hồn hậu

Thân thiện

Một người nông dân hồn hậu mỉm cười với đứa trẻ.

Définition

1. Adjectif :
   • Simple et généreux : Décrit une personne dont le caractère est naturellement bon, sincère, et qui montre une grande bonté d'âme.
   • Droit et bienveillant : Se dit d'une personne intègre, honnête et dotée d'une profonde gentillesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người rất hồn hậu. (C'est une personne très simple et généreuse.)
  • Anh ấy có khuôn mặt hồn hậu. (Il a un visage qui respire la bonté.)
  • Tính tình hồn hậu của bà lão khiến mọi người yêu mến. (Le caractère droit et bienveillant de la vieille dame lui attire l'affection de tous.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est souvent utilisé dans un langage littéraire ou pour faire un éloge appuyé du caractère moral d'une personne. Il évoque une bonté fondamentale et innée.

Variantes et mots apparentés

• Chân hậu (adjectif) : Sincère et bon, d'une honnêteté simple. (Concept très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Nhân hậu (adjectif) : Bienveillant, charitable, humain.

Synonymes

• Généreux : Qui donne sans compter.
• Bienveillant : Qui veut le bien des autres.
• Bon : Qui a de la bonté, de la bienveillance.
• Simple : Sans complication, naturel.

Expressions idiomatiques

• Bản chất hồn hậu : Une nature foncièrement bonne et généreuse.
  • Dù giàu có, ông ấy vẫn giữ bản chất hồn hậu. (Bien que riche, il a conservé une nature foncièrement bonne.)

Học thuật

1. simple et généreux